1 00:00:42,604 --> 00:00:43,641 Ce crezi atunci? 2 00:00:44,130 --> 00:00:47,467 Sunt în regulă, nu-i așa! Nu semăna deloc. 3 00:00:47,911 --> 00:00:49,226 Sunt gemeni identici! 4 00:00:49,660 --> 00:00:52,123 Da, care îți place? 5 00:00:52,477 --> 00:00:53,487 sunt usor! 6 00:00:56,268 --> 00:00:58,962 Ești sigur că nu este unul? pasăre care stă lângă o oglindă? 7 00:01:00,167 --> 00:01:04,777 Nu, sunt surori sau așa ceva, au mai fost aici! G'on atunci! 8 00:01:06,377 --> 00:01:07,209 Ce? 9 00:01:07,379 --> 00:01:10,497 - Spune ceva! - Ce? 10 00:01:12,274 --> 00:01:16,704 - Nu știu! Nimic! - Precum ce? 11 00:01:18,074 --> 00:01:20,800 Spune doar primul lucru iti vine in cap. Este ușor! 12 00:01:24,114 --> 00:01:26,470 Bine atunci, dacă este atât de ușor, spui ceva. 13 00:01:27,643 --> 00:01:31,313 - Ce? - Orice. Este ușor! 14 00:01:31,712 --> 00:01:33,309 Bine atunci o voi face. 15 00:01:34,950 --> 00:01:37,291 - Ei bine, atunci! - Voi... 16 00:01:43,571 --> 00:01:44,755 Iată-te. 17 00:01:46,127 --> 00:01:48,768 - Asta a fost? - Da! 18 00:01:52,137 --> 00:01:55,456 Ești un micuț John Travolta când pleci nu e Mickey! 19 00:01:55,631 --> 00:01:56,971 S-au uitat, nu? 20 00:01:57,133 --> 00:01:58,909 Bineînțeles că s-au uitat, cineva doar a strigat „Oi” la ei! 21 00:02:00,412 --> 00:02:02,394 Stai, se uită aici. 22 00:02:03,783 --> 00:02:06,480 Bună, cred că am spart este Mickey fiul meu! 23 00:02:09,596 --> 00:02:13,504 Privește Rodders, bine Mickey fiul meu? După cine voi doi? 24 00:02:14,266 --> 00:02:16,737 - Nu ești îngrozitorul doi, nu? - Sunt în regulă! 25 00:02:17,226 --> 00:02:20,231 bine? Uite, sunt atât de urâți chiar seamănă! 26 00:02:21,438 --> 00:02:23,729 Del! Se întâmplă să fie două surori! 27 00:02:24,071 --> 00:02:25,237 Surori! 28 00:02:26,554 --> 00:02:29,416 Oi fetelor, am văzut multe Cenusareasa de la nunta? 29 00:02:31,491 --> 00:02:34,889 Cenusareasa! Surori urâte. E un bun Rodders, nu? 30 00:02:36,045 --> 00:02:39,105 Oricum, uite, nu mă voi ține de asta pentru că eu nu vreau să-ți strici șansele! 31 00:02:39,300 --> 00:02:42,202 Buna draga! Ești bine? Mai lucrezi la Sainsbury's? 32 00:02:42,349 --> 00:02:43,669 Te văd. Doar un minut. 33 00:02:46,624 --> 00:02:49,293 - Ne vedem marți atunci? - Ne vedem marți! 34 00:03:02,940 --> 00:03:09,929 'M-ai făcut să te iubesc. eu nu am vrut s-o fac...' 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,088 - Ești bine iubire? - Cine e? 36 00:03:13,795 --> 00:03:15,189 Să-ți sun un taxi? 37 00:03:15,383 --> 00:03:18,361 Nu, va fi un autobuz într-un minut draga mea! 38 00:03:18,814 --> 00:03:21,803 Nu, nu, nu am autobuze mergând aici. 39 00:03:22,215 --> 00:03:27,236 Nu, au tăiat traseul în aproximativ 1973! Îți aduc un taxi frumos, nu? 40 00:03:27,599 --> 00:03:30,483 Nu, nu, voi fi bine! 41 00:03:30,678 --> 00:03:31,824 Atent! 42 00:03:32,583 --> 00:03:35,284 - Ce faci? - Doar te consolidez, atâta tot! 43 00:03:35,868 --> 00:03:37,044 M-ai atins! 44 00:03:38,685 --> 00:03:40,184 Am citit despre felul tău! 45 00:03:40,419 --> 00:03:43,464 Hei, stai, doar am fost încercând să vă împiedice să vă cazați pe față! 46 00:03:43,693 --> 00:03:45,793 Voi avea poliția pe tine! M-ai atins. 47 00:03:46,426 --> 00:03:48,054 Nu, nu am făcut-o, sincer! 48 00:03:48,324 --> 00:03:51,483 - Ajutor! - Ce faci? Nu striga! 49 00:03:51,747 --> 00:03:57,096 - M-ai atins! - Nu, nu, e în regulă pentru că sunt medic! 50 00:04:00,170 --> 00:04:06,329 - Nu ești doctor! - Sunt, chiar sunt! Bine, spune „ah!” 51 00:04:08,356 --> 00:04:11,760 Nu, nu atât de tare! La naiba! 52 00:04:13,164 --> 00:04:19,031 Uite, îți spun ce mă întorc la dubă corect, sa iau un termometru! Bine ascultă! 53 00:04:19,751 --> 00:04:24,591 Ajutor, ajutor! Viol! Viol! Ajutor! Ajutor! 54 00:04:30,108 --> 00:04:32,531 Del Boy, micul dejun este gata! 55 00:04:33,191 --> 00:04:34,239 Da, stai un minut! 56 00:04:34,609 --> 00:04:36,720 Hai, Rodney, scutură un picior, ora șase! 57 00:04:37,109 --> 00:04:38,121 E pe masă. 58 00:04:38,572 --> 00:04:41,284 Nimic ca un tradițional Micul dejun britanic este acolo? 59 00:04:41,662 --> 00:04:42,394 Asta e corect. 60 00:04:43,969 --> 00:04:49,450 Gordon Bennett. De ce nu încerci să gătești una din când în când? 61 00:04:50,495 --> 00:04:53,373 Blimey, se pare că a zi proastă la Crucea Albastră. 62 00:04:55,294 --> 00:04:58,101 - Voi doi ați fost bine aseară? - Da, desigur, de ce? 63 00:04:58,808 --> 00:05:03,235 Ei bine, când a intrat Rodney, el se purta foarte ciudat. 64 00:05:03,698 --> 00:05:06,006 Tremura tot şi transpiratie. 65 00:05:06,700 --> 00:05:09,708 Nu, probabil că e bine, nu-ți face griji, este doar începutul sezonului de împerechere. 66 00:05:11,482 --> 00:05:14,987 Nu Del - se întâmplă ceva. Nu este mananci asta? 67 00:05:15,989 --> 00:05:17,537 Nu, bunicule, vezi că sunt la dietă. 68 00:05:21,208 --> 00:05:23,542 Rodney, micul dejun este gata. 69 00:05:29,849 --> 00:05:32,152 - Bine Rodders? - Ce vrei să spui "bine?" 70 00:05:33,255 --> 00:05:37,889 - Nimic - nimic, bine Rodders? - Da, bine de ce n-ar fi bine? 71 00:05:38,210 --> 00:05:40,941 Nici un motiv. Am spus doar ca, bine Rodders. 72 00:05:41,101 --> 00:05:42,833 Cum zic, știi, bine în fiecare dimineață, nu? 73 00:05:43,946 --> 00:05:44,951 Da, scuze! 74 00:05:46,307 --> 00:05:50,077 E în regulă, ce ai făcut faci când ai plecat aseară de la cârciumă? 75 00:05:50,266 --> 00:05:53,715 - Ce te face să crezi că am făcut ceva? - Gordon Bennett! 76 00:05:54,207 --> 00:05:57,662 Nu, vreau să spun, doar te-am întrebat ca dacă ești a mers pe undeva? Dacă ai întâlnit pe cineva sau ceva? 77 00:05:57,917 --> 00:05:59,857 Nu! Nu, nu am făcut-o. eu vin direct acasă. 78 00:06:00,385 --> 00:06:04,196 Nu am întâlnit pe nimeni, nu am vorbit cu nimeni, o călătorie foarte fără evenimente! 79 00:06:04,532 --> 00:06:06,171 E în regulă, atâta timp cât tu te-ai distrat! 80 00:06:06,809 --> 00:06:08,670 Hai, dă jos asta, hai, avem a scăpa devreme. 81 00:06:09,057 --> 00:06:10,475 Trebuie să iau duba de la Nag's Head. 82 00:06:10,653 --> 00:06:11,558 De ce? 83 00:06:11,753 --> 00:06:16,683 Ah, ei bine, când ne-am dus la pub aseară toată zona era plină de Old Bill! 84 00:06:17,053 --> 00:06:18,248 Adică, toți erau acolo. 85 00:06:18,409 --> 00:06:23,019 Era echipa zburătoare, alsacienii și SGB-ul! 86 00:06:23,243 --> 00:06:26,390 Oricum, m-am gândit în sinea mea, m-am gândit, nu am cum să conduc acasă prin acel lot. 87 00:06:26,564 --> 00:06:30,044 Nu cu mine ca să fiu la fel de moale ca o sac, așa că eu, știi, am un taxi! 88 00:06:31,040 --> 00:06:32,866 - Aveau o descriere clară a lui? - OMS? 89 00:06:33,234 --> 00:06:35,953 - Omul după care urmăreau? - Cine a spus că sunt după un bărbat? 90 00:06:37,134 --> 00:06:39,660 Oh, am presupus că sunt caut pe cineva asta-i tot. 91 00:06:40,122 --> 00:06:41,312 Vezi ce vreau să spun? 92 00:06:45,251 --> 00:06:48,943 Bine, Rodney, stai jos. Te deranjează ceva, nu-i așa? 93 00:06:49,550 --> 00:06:50,207 Nu! 94 00:06:50,548 --> 00:06:51,746 Te-a amenințat cineva? 95 00:06:52,132 --> 00:06:55,090 Dacă au, spune-mi numele lor și mă duc și rezolvă-le înainte de a merge la piață! 96 00:06:57,365 --> 00:06:58,532 Nu e nimic de genul asta! 97 00:06:59,217 --> 00:07:03,110 Ai putea la fel de bine să ne spui mai devreme decât mai târziu Rodney. Va economisi mult timp! 98 00:07:05,273 --> 00:07:06,865 Oh, probabil că nu e nimic! 99 00:07:09,121 --> 00:07:12,711 Călătoria mea acasă aseară a fost nu la fel de lipsit de evenimente pe cât am înțeles! 100 00:07:13,942 --> 00:07:14,938 Era această femeie! 101 00:07:17,553 --> 00:07:19,711 Ei bine, ea nu se simțea prea mult bine, vezi! 102 00:07:19,891 --> 00:07:22,279 Nu știu ce a fost cu ea, dar ea pute de băutură! 103 00:07:23,473 --> 00:07:27,483 Așa că m-am oprit, corect, să o întreb dacă vrea orice ajutor și 104 00:07:27,941 --> 00:07:31,813 - și a început să se comporte destul de ciudat! - Ciudat? 105 00:07:32,460 --> 00:07:40,949 - Da... Um, țipând, strigând lucruri! - Ce fel de lucruri? 106 00:07:41,623 --> 00:07:47,584 Oh, lucruri precum „Viol!” stii tu, asa ceva! 107 00:07:49,743 --> 00:07:55,750 Deci să încerc să o liniștesc și să o calmez I-am spus că sunt doctor! 108 00:07:56,584 --> 00:07:57,688 I-ai spus că ești un... 109 00:07:57,999 --> 00:08:00,259 Tu, nu i-ai dat un rețetă sau nimic ai făcut? 110 00:08:00,624 --> 00:08:01,964 O, nu, nimic de genul asta! 111 00:08:02,485 --> 00:08:05,405 De ce te acuza de aceste lucruri? 112 00:08:05,953 --> 00:08:10,596 Ei bine, cred că la unu arata dreapta ea - ea se impiedica inainte. 113 00:08:10,780 --> 00:08:13,194 Așa că mi-am întins mâinile să te oprești... știi. 114 00:08:13,952 --> 00:08:15,027 Nu m-am atins de ea! 115 00:08:15,404 --> 00:08:20,876 Ei bine, nu, evident că am atins-o, dar nu am făcut-o, stii, sincer! 116 00:08:22,365 --> 00:08:26,869 În regulă. Bine, bine, ia este frumos și ușor. 117 00:08:27,715 --> 00:08:30,444 Asta va dura un pic de antrenament! 118 00:08:31,895 --> 00:08:33,508 Cum arăta această femeie? 119 00:08:34,672 --> 00:08:40,412 Ei bine, era blondă, 45 de ani și părul ei avea rădăcini negre și, 120 00:08:40,743 --> 00:08:44,086 unghiile mov și ea a fost într-adevăr puternic inventată. 121 00:08:46,060 --> 00:08:49,784 - Te-a numit „Draga mea? - Da! O cunoști? 122 00:08:50,874 --> 00:08:55,101 Nu, nu, nu, nu ai prins-o nu i-ai prins numele sau nimic nu? 123 00:08:56,446 --> 00:09:02,384 Oh, ea purta o identitate colier pe care scria ceva de genul - Blossom... 124 00:09:09,136 --> 00:09:11,621 Del, sincer, nu m-am atins ea o jur pe Dumnezeu. 125 00:09:13,749 --> 00:09:18,517 - Te aștepți să cred asta? - Da! 126 00:09:19,602 --> 00:09:21,253 Bine, hai să trecem prin fapte vom face! 127 00:09:22,307 --> 00:09:27,340 După o noapte de băut, pe drum acasă întâlnești o femeie bolnavă! 128 00:09:28,449 --> 00:09:33,324 Și, în loc să sune pentru o ambulanță ca orice cetățean drept, tu o atingi! 129 00:09:34,047 --> 00:09:35,960 Ce crezi că ai, mâini vindecătoare? 130 00:09:37,621 --> 00:09:39,938 Nu cred că spui asta pentru mine!! 131 00:09:40,152 --> 00:09:41,812 Nu, nu, nu, acesta nu sunt eu Rodney! 132 00:09:41,992 --> 00:09:45,556 Asta este consiliul de urmărire penală va spune în timpul interogatoriului său! 133 00:09:46,314 --> 00:09:47,899 Nu crezi că va merge la tribunal? 134 00:09:48,104 --> 00:09:50,087 Oh, este o liră la un ban Rodney. 135 00:09:50,476 --> 00:09:53,412 Adică, poliția nu lăsa chestiuni ca aceasta să scadă ușor! 136 00:09:54,389 --> 00:09:59,839 Nu, Old Bailey ar fi al meu pariu! Cazul Peckham Pouncer! 137 00:10:01,786 --> 00:10:03,456 Cine mi-a numit Peckham Pouncer? 138 00:10:03,652 --> 00:10:07,815 Uite, poliția a făcut-o aseară! Vezi tu la momentul respectiv, ei bine, nu m-am gandit la nimic! 139 00:10:08,618 --> 00:10:11,016 De ce nu te dai bătut Rodney? 140 00:10:11,929 --> 00:10:13,721 Nu mă renunț! 141 00:10:14,498 --> 00:10:17,958 I-ai văzut vreodată pe unii dintre ei detectivi da cuiva gradul al treilea la televiziune? 142 00:10:18,540 --> 00:10:23,607 Ei bine, unul dintre ei pretinde că vrea cu adevărat să te parieze rău, corect, iar celălalt se preface a fi domnul Nice! 143 00:10:23,868 --> 00:10:24,995 Deci este... știi. 144 00:10:25,244 --> 00:10:26,291 Da, poate ai dreptate. 145 00:10:26,457 --> 00:10:31,770 La urma urmei, tu ai formă, nu ești tu! Adică, tu încă nu s-a terminat încă cei doi ani suspendați! 146 00:10:33,837 --> 00:10:35,499 Nu! Uitasem de asta! 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,987 - Ceilalți sunt cei care mă îngrijorează! - Ce altele? 148 00:10:40,763 --> 00:10:44,186 Ei bine, aseară au fost gloate de justițieri cutreierând strada 149 00:10:44,371 --> 00:10:48,263 și strigau lucruri de genul 'Linchează-l! Linsează-l! 150 00:10:51,740 --> 00:10:54,229 La vremea aceea, nu am făcut-o nu te gândi la asta, știi! 151 00:10:55,968 --> 00:11:00,333 Ei bine, poate ar fi mai bine dacă m-aș renunța atunci Pentru că tot ce au ei sunt dovezi circumstanțiale. 152 00:11:00,512 --> 00:11:06,461 Circumstanțial? O femeie bolnavă este atacată noaptea de un criminal cunoscut care se dă în medic! 153 00:11:10,079 --> 00:11:14,240 Știi cum mi-ar spune dacă am intrat în nick? Aș fi o fiară! 154 00:11:16,794 --> 00:11:17,856 O fiară? 155 00:11:19,107 --> 00:11:21,247 Ei bine, asta e cealaltă prizonierii cheamă oameni ca mine! 156 00:11:22,345 --> 00:11:27,529 Peste tot am mers pe pereți ar fi șoptit „Fiară, Bestie”. 157 00:11:29,060 --> 00:11:33,657 Ar fi stăpâni de ei care mă așteaptă în duș, ar fi aparate de ras în mine săpun, 158 00:11:33,967 --> 00:11:36,006 acolo ar fi spart pahar în mine terci. 159 00:11:36,989 --> 00:11:39,842 Oh, în curând vei învăța să te adaptezi Rodney! 160 00:11:42,976 --> 00:11:47,640 Nu, nu e corect Del! Îi jur pe Dumnezeu că nu m-am atins de ea. Am încercat doar să ajut! 161 00:11:47,810 --> 00:11:51,708 Bine, Rodney, bine. Acum haide. Ia-o ușor - relaxează-te - bine. 162 00:11:52,246 --> 00:11:53,681 Acum ascultă, o să-ți spun ce am de gând să fac. 163 00:11:53,839 --> 00:11:55,815 Vreau să ies, pune-mi urechea la pământ, vezi ce pot afla! 164 00:11:55,968 --> 00:12:01,108 Între timp vreau să te duci să iei niște kip și, mai presus de toate, nu-ți mai face griji! 165 00:12:03,465 --> 00:12:06,944 Da. Sunt nevinovat Del. Sincer! 166 00:12:08,369 --> 00:12:13,540 - Te cred! - La fel și eu Rodney! . 167 00:12:26,094 --> 00:12:28,039 Crezi că a făcut-o Del? 168 00:12:43,009 --> 00:12:46,871 Lasă-l afară, bunicule! Tot ce este el gata, s-a lovit de Blossom, asta-i tot! 169 00:12:47,300 --> 00:12:48,683 Eu nu te înțeleg? 170 00:12:48,842 --> 00:12:53,590 Ei bine, ea este binecunoscută pentru asta un fel de chestie! E la fel de nebună ca o prăjitură cu fructe. 171 00:12:54,225 --> 00:12:56,488 Ea își petrece cea mai mare parte a timpului în Căminul fericit, 172 00:12:57,120 --> 00:12:59,652 au lăsat-o afară doar la week-end pentru a face un pic de antrenament! 173 00:13:01,057 --> 00:13:03,829 Vrei să spui că ea acuză mereu băieți care fac așa ceva? 174 00:13:04,076 --> 00:13:09,440 Da, este hobby-ul ei! Ea este bine cunoscut poliției. 175 00:13:09,677 --> 00:13:11,405 Dar de ce nu i-ai spus tinerilor Rodney? 176 00:13:12,364 --> 00:13:15,154 Ce, și stricați toată distracția? În nici un caz. 177 00:13:15,440 --> 00:13:17,275 Îl voi face bine sus cu asta! 178 00:13:17,997 --> 00:13:23,075 La această oră, mâine seară îl voi avea crezând că toate aceste apartamente sunt sub asediu! 179 00:13:23,688 --> 00:13:25,240 Vrei să fii puțin atent, Del Boy! 180 00:13:25,454 --> 00:13:27,989 O glumă e o glumă, dar tu nu știi niciodată când să te oprești! 181 00:13:28,587 --> 00:13:30,054 Ce zici de ziua aceea a Păcălului de Aprilie! 182 00:13:30,322 --> 00:13:33,381 Mi-ai spus că au sunat bazinele să spun că am câștigat jumătate de milion! 183 00:13:35,883 --> 00:13:37,781 Da, asta a fost un beler, nu-i așa! 184 00:13:38,493 --> 00:13:43,778 O, minunat! Dar ai putea avea cel puțin m-a oprit să merg în vest cu banii de pensie! 185 00:13:45,954 --> 00:13:47,594 Oh, nu a fost amuzant Del. 186 00:13:48,065 --> 00:13:53,025 Adică am fost eu, într-un club de noapte din Soho bând șampanie, cu o pasăre numită Camilla 187 00:13:53,396 --> 00:13:56,838 și mi-am dat seama brusc că nu ba chiar si nenorocitele de piscine! 188 00:14:00,660 --> 00:14:02,058 Opreste-te! 189 00:14:11,623 --> 00:14:14,005 Ar fi trebuit să-l vezi pe al lui fata mica! Era o poză. 190 00:14:14,248 --> 00:14:15,251 Mi-aș fi dorit să am o cameră! 191 00:14:16,130 --> 00:14:17,373 Cum a putut să înghită asta, eh? 192 00:14:17,589 --> 00:14:18,695 Ei bine, știi că Rodney nu tu. 193 00:14:18,871 --> 00:14:20,866 A spus că se gândește de formare a unei comisii de apel! 194 00:14:21,081 --> 00:14:23,728 Am spus că nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. tu ar trebui să formeze un comitet de evadare am spus. 195 00:14:26,701 --> 00:14:29,945 Am crezut că toată lumea în jur aici știam cum era Old Blossom... 196 00:14:30,281 --> 00:14:33,034 - A acuzat-o o dată pe verișoara mea! - Cine-i acela, tinere Sidney? 197 00:14:33,302 --> 00:14:38,059 Nu, Marilyn! Din nou acolo, Marilyn a fost întotdeauna un Tom Boy! 198 00:14:38,332 --> 00:14:41,886 Oh, da, a fost o tăietură de echipaj, bretele și o țeavă ultima dată când am văzut-o! 199 00:14:42,748 --> 00:14:45,176 Ea încă sus la Greenham Common? Aici, joci Trigger sau ce? 200 00:14:45,323 --> 00:14:46,633 Nu, voi pleca într-un minut! 201 00:14:47,883 --> 00:14:50,453 Bineînțeles, această persoană Blosom este complet neclar să știi! 202 00:14:51,090 --> 00:14:53,480 Da, nu cred că ei ar trebui să iasă afară! 203 00:14:53,660 --> 00:14:54,570 Da, de ce? 204 00:14:54,799 --> 00:14:56,253 Ei bine, ar putea fi un pericol pentru publicul! 205 00:14:57,445 --> 00:14:59,679 Încă le vând la mâna a doua mașini Boycie? 206 00:15:00,465 --> 00:15:03,415 Oh, da, am eliminat a cuplu tod... 207 00:15:07,967 --> 00:15:12,102 desigur, am auzit că primește tratament cu electrozi, știi. 208 00:15:12,435 --> 00:15:16,628 Da, la fiecare trei luni sau cam asa ceva ia-o și bagă-i capul la rețeaua națională! 209 00:15:18,619 --> 00:15:21,220 Luminile au fost cunoscute dim la fel de departe ca Watford! 210 00:15:22,498 --> 00:15:25,212 Da, dar ei consideră că ea este ca sănătoși ca oricine când s-au terminat! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,021 Da, până când o primește factura la electricitate! 212 00:15:30,004 --> 00:15:31,522 Del - e un apel pentru tine. 213 00:15:31,694 --> 00:15:33,614 Oh, scuză-mă, băieții nu vor fi a moment. 214 00:15:34,389 --> 00:15:36,892 Karen, putem avea trei scotch-uri mari... Boycie plătește. 215 00:15:37,075 --> 00:15:38,094 Oh, noroc, Boycie. 216 00:15:38,408 --> 00:15:43,108 Buna ziua? O, bună bunicule! tu ce... 217 00:15:43,637 --> 00:15:50,168 Dar Rodney? Ce vrei să spui a plecat la fugă? De ce? 218 00:15:51,898 --> 00:15:54,798 O lasă deoparte, Bunicule, a fost doar o glumă! 219 00:15:56,500 --> 00:16:02,251 Da, bine, bine acum nu - nu te panica, va fi acasă când îi este foame și vrea ceva de mâncare... 220 00:16:06,181 --> 00:16:07,247 O are el! 221 00:16:08,628 --> 00:16:13,160 Bine, bine bunicule, o să-ți spun eu ce O să fac, mă duc să-l caut 222 00:16:13,297 --> 00:16:16,747 și ajung acasă în aproximativ o oră! Da, bine, la revedere. 223 00:16:20,047 --> 00:16:21,168 Ce e Del? 224 00:16:22,568 --> 00:16:24,263 Este joja aia Rodney. 225 00:16:24,931 --> 00:16:29,408 Doar că a fugit, nu-i așa. Se crede că a găsit o ascunzătoare secretă! 226 00:16:29,798 --> 00:16:30,677 Unde? 227 00:16:31,193 --> 00:16:32,503 Pai de unde stiu? 228 00:16:32,861 --> 00:16:35,907 Dacă aș ști unde este, nu ar fi a ar fi secret, nu? 229 00:16:36,745 --> 00:16:38,275 Nu, am vrut să spun că trebuie să existe o indiciu! 230 00:16:38,902 --> 00:16:40,853 Da, ei bine, a lăsat un bilet spunând că nu e bine să încerci să-l găsești 231 00:16:41,009 --> 00:16:43,763 pentru că ar fi pe ultimul loc oricine s-ar gândi să-l caute! 232 00:16:43,922 --> 00:16:45,473 Ai încercat sub patul lui? 233 00:16:46,581 --> 00:16:48,295 Va fi acasă de îndată ce el i se face foame! 234 00:16:48,465 --> 00:16:52,228 Nu, nu o va face, bunicul crede că a fost luat toate conservele din dulap! 235 00:16:52,588 --> 00:16:54,040 Deci, ce vei face atunci Del? 236 00:16:54,520 --> 00:16:56,454 Nu știu Trigger, doar eu nu stiu! 237 00:16:56,960 --> 00:16:59,032 Nu ai nimic în congelator atunci? 238 00:17:12,820 --> 00:17:17,109 - Ai noroc Del? - Nu, nici urmă de el, bunicule! 239 00:17:18,436 --> 00:17:19,854 Unde te-ai uitat? 240 00:17:20,517 --> 00:17:21,802 Am fost peste tot! 241 00:17:22,894 --> 00:17:25,672 Am străbătut Charing Cross, Soho, Leicester Square! 242 00:17:27,133 --> 00:17:29,614 Oh, vrei să vezi ce este ca acolo sus la primele ore, bunicule! 243 00:17:29,780 --> 00:17:34,872 E ca și sfârșitul lumii! E plin de dependenți de droguri, clei-sniffers, winos! 244 00:17:36,760 --> 00:17:41,214 Știi ce, dacă cânta o privighetoare acum în Berkeley Square cineva l-ar mânca! 245 00:17:42,385 --> 00:17:43,891 Noapte proastă, nu Del? 246 00:17:44,300 --> 00:17:45,348 Da, foarte rău. 247 00:17:46,102 --> 00:17:51,129 Știi că mi s-a oferit totul de la 50 pașaport pentru mine la o farfurie cu ciuperci magice! 248 00:17:52,760 --> 00:17:54,630 - Gătiți ceva? - Nu! 249 00:17:54,931 --> 00:17:57,540 Ce miros oribil atunci? Dulce și bolnăvicios! 250 00:17:58,192 --> 00:18:00,968 O, poate că după bărbierit am luat-o! 251 00:18:02,102 --> 00:18:05,164 Gordon Bennett! Unde ești a lua asta de la? 252 00:18:05,398 --> 00:18:06,771 Ieși din camera ta! 253 00:18:08,136 --> 00:18:09,893 Ei bine, atunci nu poate fi se poate! 254 00:18:10,374 --> 00:18:12,574 Oh, știu ce miros ești vorbind despre. 255 00:18:12,737 --> 00:18:17,646 A fost aici aseară, toată lumea din Flats se văita despre asta! 256 00:18:19,152 --> 00:18:22,095 Iată, de ce nu iei câteva dormi Del Boy! 257 00:18:22,463 --> 00:18:23,723 Nu, voi fi bine bunicule. 258 00:18:23,889 --> 00:18:28,339 Voi bea o ceașcă de ceai și o să iau alta pentru el! Unde poate fi? 259 00:18:28,957 --> 00:18:33,758 Am avut un bilet de la el pe undeva, a spus că este în ultimul loc în care te vei gândi vreodată să-l cauți! 260 00:18:34,146 --> 00:18:37,453 Da, știu că îmi amintesc! tu te-ai uitat sub patul lui, nu? 261 00:18:37,730 --> 00:18:39,031 Primul loc pe care l-am verificat! 262 00:18:40,665 --> 00:18:43,351 Ei bine, este puțin probabil să fie în sertarul ăla nenorocit? 263 00:18:43,976 --> 00:18:45,284 Caut nota! 264 00:18:45,566 --> 00:18:49,645 Acum nu te amuza cu mine Del, asta e vina ta, tu și glumele tale prostești! 265 00:18:49,801 --> 00:18:51,797 Știu, aveam să-i spun azi dimineata! 266 00:18:51,959 --> 00:18:53,553 Ei bine, ai fi putut să-i spui ieri. 267 00:18:53,878 --> 00:18:57,939 În loc de asta, ai stat acolo jucându-te pe Johnny Cash Live la San Quentin LP! 268 00:18:59,716 --> 00:19:02,966 Bine, nu te mai îndrepta cu mine... nu continua. Mă simt destul de rău așa cum este! 269 00:19:03,819 --> 00:19:08,138 Ce este acel miros? L-am mai mirosit pe undeva! 270 00:19:08,398 --> 00:19:10,129 - Știu, și eu la fel. - Când? 271 00:19:10,474 --> 00:19:13,426 - Ţi-am spus! Aseară! - Nu, nu, nu, înainte de asta. 272 00:19:15,753 --> 00:19:18,898 Se pare că vine de la sistem de ventilare! 273 00:19:23,236 --> 00:19:26,437 Bunicule, du-te și ia-le pulpe de pui la frigider! 274 00:19:27,379 --> 00:19:29,113 Cred că știu unde se ascunde Rodney. 275 00:19:41,530 --> 00:19:45,656 Rodney! Rodney, sunt Del Boy! 276 00:19:48,009 --> 00:19:49,747 Rodney, știu că ești aici! 277 00:19:51,907 --> 00:19:54,227 Rodney nu fi totuși un prost viata ta! 278 00:19:58,373 --> 00:20:02,286 Ascultă, pot să explic tot ce există nimic de care să te sperii! 279 00:20:04,190 --> 00:20:07,423 Am - am niște scotch aici, ceva de mâncare! 280 00:20:19,727 --> 00:20:22,800 Sau, dacă preferați, aș putea obține o farfurie cu lapte? 281 00:20:25,620 --> 00:20:27,787 Hai, cel puțin putem vorbi despre asta, nu? 282 00:20:29,016 --> 00:20:35,013 - Oi! Asta ești tu, Rodney? - Nu, este pisica aia din nou! 283 00:20:51,147 --> 00:20:54,242 M-ai pus să merg acolo pentru o minut, știi ce vreau să spun? 284 00:20:55,224 --> 00:20:56,553 De unde ai știut că sunt aici? 285 00:20:58,886 --> 00:21:04,273 Știu multe lucruri Rodney! De parcă știu că ți-ai fumat din nou ciugulii amuzanți! 286 00:21:04,970 --> 00:21:10,955 Nu, nu sunt Del, sincer nu sunt atinge... Ei bine, un cuplu! 287 00:21:12,448 --> 00:21:14,091 Îți spun că asta a fost dăruirea pe care o vezi. 288 00:21:14,911 --> 00:21:18,955 Mirosul de la tutunul tău exotic a fost plutind pe canalele de aer! 289 00:21:21,031 --> 00:21:24,275 Nu există bărbat, femeie sau copil care nu este înalt ca un zmeu! 290 00:21:27,082 --> 00:21:28,289 Glumești? 291 00:21:28,465 --> 00:21:29,392 Nu, nu sunt. 292 00:21:29,548 --> 00:21:32,627 Dacă stați în afara acestui bloc turn, voi toți se aude chicoti! 293 00:21:35,493 --> 00:21:43,544 Bunicul îi spune pe toată lumea „Omule”. Mă gândesc să-și crească părul în dreadlocks! 294 00:21:45,788 --> 00:21:46,939 Bunicul e bine? 295 00:21:47,437 --> 00:21:53,566 Da, e în regulă. Îngrijorat totuși pentru tine. Ce cauți aici sus? 296 00:21:54,691 --> 00:21:58,130 Nimic prea mult! Nu există un multe de făcut într-o cameră de rezervor Del. 297 00:21:59,042 --> 00:22:02,394 Adică te poți uita la priveliște, dar asta devine puțin plictisitor după opt ore și ceva. 298 00:22:02,688 --> 00:22:05,381 În nu era - nu întreba despre activitățile dvs. 299 00:22:05,532 --> 00:22:08,595 Vorbeam meteoric. 300 00:22:16,298 --> 00:22:17,630 La ce te joci? 301 00:22:18,264 --> 00:22:23,501 Jucând la! Ei bine, Del asta este un mic joc numit „Nu merg la închisoare”! 302 00:22:24,347 --> 00:22:25,870 Regulile sunt atât de ușoare, știi. 303 00:22:26,021 --> 00:22:29,942 Tot ce trebuie să faci este să te regăsești un loc unde să te ascunzi și să stai acolo până mori! 304 00:22:31,906 --> 00:22:33,812 Să nu credeți că se va prinde Rodney! 305 00:22:34,727 --> 00:22:38,487 Ai putea fi chiar acolo Del, dar iti spun ceva, daca e cazul 306 00:22:38,648 --> 00:22:40,509 O să-mi împușc ieșire din această cameră. 307 00:22:41,442 --> 00:22:43,965 Oh, deci cât ai fost treaz aici, ai făcut o armă, nu-i așa? 308 00:22:46,564 --> 00:22:48,327 Ei bine, voi arunca cutii în ei atunci! 309 00:22:49,273 --> 00:22:51,095 Da, ei bine, ai putea obține un cutie goală nu ai putea... 310 00:22:51,246 --> 00:22:53,917 ...știi și ai putea cum ar fi, stropește-i până la moarte! 311 00:22:56,213 --> 00:22:58,422 Nu am avut ce mânca de când sunt aici sus! 312 00:23:00,515 --> 00:23:02,027 De ce, ai fost și tu speriat? 313 00:23:02,452 --> 00:23:04,358 Nu, am uitat deschizătorul de tablă! 314 00:23:08,323 --> 00:23:10,113 Ei bine, de ce nu ai dat jos pentru asta! 315 00:23:11,141 --> 00:23:15,084 Del, oameni disperați pe fugă nu veni acasă pentru a împrumuta un deschizător de tablă! 316 00:23:17,053 --> 00:23:21,184 Oricum, a merge fără mâncare nu e chiar atât de rău! Oamenii ca noi sunt obișnuiți! 317 00:23:21,466 --> 00:23:25,252 Oh haide. Nu-mi da tot chestia aia cu James Cagney! 318 00:23:25,571 --> 00:23:29,454 — Uită-te la mine, mamă! Sunt deasupra Lumea Ma! Uite că sunt în camera tancului, mamă! 319 00:23:30,873 --> 00:23:32,152 De ce nu taci! 320 00:23:34,814 --> 00:23:36,798 - Ți-e foame? - Da. 321 00:23:38,484 --> 00:23:41,167 Poftim. Dă jos asta gâtul tău. 322 00:23:42,026 --> 00:23:45,240 Oh, noroc, Del, grozav. 323 00:23:48,715 --> 00:23:51,501 Oi, a fost poliția pe tine și pe bunicul încă te întrebi? 324 00:23:52,276 --> 00:23:53,694 Ei, nu! 325 00:23:54,295 --> 00:23:58,328 Bun! Bun! Asta înseamnă că ei încă nu e pe urma mea, îmi dă puțin timp! 326 00:23:59,364 --> 00:24:05,872 Da, Rodney, trebuie să explic ceva de genul Ei bine, acesta este un fel de ora de spovedanie! 327 00:24:07,186 --> 00:24:08,905 Știi femeia pe care ai cunoscut-o, Blossom. 328 00:24:12,600 --> 00:24:18,066 - Ei bine, e supărată, Rodney! - Nu sunt cu tine. 329 00:24:19,123 --> 00:24:24,738 E supărată să știi. Ea este binecunoscută lui Old Bill. Ei nu o bagă în seamă. 330 00:24:27,756 --> 00:24:29,012 Nu - mă minți. 331 00:24:29,187 --> 00:24:32,478 Nu, nu, nu sunt. Nu, nu sunt, uite - uite, traversează-mi inima, jură că mor. 332 00:24:33,211 --> 00:24:37,298 Îți amintești de bătrânul Corby, de câteva săptămâni acum l-a acuzat că a agresat-o! 333 00:24:37,459 --> 00:24:39,752 Ei bine, vreau să spun, a fost atât de surprins încât aproape a căzut din scaunul cu rotile! 334 00:24:42,792 --> 00:24:44,199 Bine atunci. Bine atunci. 335 00:24:44,342 --> 00:24:47,847 Îmi explici asta atunci, care au fost toți acei polițiști faci în afara pubului în acea noapte? 336 00:24:48,209 --> 00:24:52,109 Acesta a fost - acesta a fost modul și skinhead-ul, au fost la asta în casa de kebab! 337 00:24:52,259 --> 00:24:53,892 Scene groaznice, pentru tot eu putea auzi. 338 00:24:54,169 --> 00:24:58,418 Adică erau scaune care treceau prin ferestre, era sos chilli pe perete, 339 00:24:58,633 --> 00:25:02,958 apoi cineva a dărâmat un prăjit pan și toaleta personalului a luat foc! 340 00:25:05,405 --> 00:25:08,151 Nu, nu te cred Del, doar încerci să mă faci să vin în liniște! 341 00:25:08,832 --> 00:25:09,908 Nu, nu sunt. 342 00:25:10,083 --> 00:25:15,675 Uite, mergi atunci, continuă - uită-te afară - uită-te acolo, uită-te, merge mai departe. Acum, vezi casa de kebab? 343 00:25:17,618 --> 00:25:18,290 Nu! 344 00:25:18,479 --> 00:25:22,483 Exact, nu există mai mult! Ce dovadă mai ai nevoie? 345 00:25:24,273 --> 00:25:25,867 Nu Del, nu înțeleg asta! 346 00:25:26,027 --> 00:25:31,575 Vrei să spui că nu s-au făcut poze fotofit, fără percheziții din casă în casă, fără proteste publice? 347 00:25:33,381 --> 00:25:38,383 Nu, deloc! Aici, uite, vrei niște apă cu scotch-ul tău? 348 00:25:39,884 --> 00:25:40,988 Nu! 349 00:25:45,055 --> 00:25:49,361 Atunci de ce mi-ai spus că o fac să plece timp de zece ani ca prizonier de categorie specială, 350 00:25:50,180 --> 00:25:52,558 că mă poreciseră Peckham Pouncer? 351 00:25:53,740 --> 00:25:58,246 Că erau bande de bărbați care colindau stradă caută să mă atârne de cel mai apropiat stâlp de lampă! 352 00:25:59,887 --> 00:26:01,331 De râs! 353 00:26:05,515 --> 00:26:06,807 Un râs? 354 00:26:08,166 --> 00:26:09,866 Da, a fost doar un pic gata asta e tot? 355 00:26:12,413 --> 00:26:15,883 Del, nu am dormit, mi-e foame 356 00:26:16,054 --> 00:26:21,306 și mi-am înghețat cizmele în această cameră de rezervor din cauza vântului tău! 357 00:26:23,181 --> 00:26:25,759 iei lucrurile prea în serios, asta e problema ta, Rodney! 358 00:26:28,164 --> 00:26:30,176 - Am să te omor! - Nu, nu, nu, nu fi prost! 359 00:26:30,339 --> 00:26:32,215 Nu, într-adevăr, vorbesc serios. eu sunt te omor chiar acum! 360 00:26:32,393 --> 00:26:33,622 Acum doar un minut! Doar a minut. 361 00:26:34,572 --> 00:26:37,668 Bine acum, îmi dau seama ca am dus gluma prea departe! 362 00:26:38,846 --> 00:26:45,903 Și ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, și sunt - îmi pare rău Rodney, chiar sunt! 363 00:26:49,015 --> 00:26:50,368 Încă o să te omor! 364 00:26:51,405 --> 00:26:53,776 Am fost prin toată Londra te caut! 365 00:26:54,508 --> 00:26:56,634 Am fost în mai multe case de doss decât vesta unui vagabond! 366 00:26:59,443 --> 00:27:03,317 Deci acolo mergeai atât de târziu în noaptea aceea, nu? Te-am văzut plecând! 367 00:27:04,052 --> 00:27:05,505 M-ai văzut. De ce nu ai spus ceva? 368 00:27:06,482 --> 00:27:10,672 Del, sunt un om disperat pe fugă! Cu greu pot să mă aplec și să spun „Ooh oooh, Del!” 369 00:27:15,551 --> 00:27:17,561 Nu, presupun că nu poți. 370 00:27:19,357 --> 00:27:24,667 Ascultă Rodney, mă simt - știi, îmi pare foarte rău pentru toată agresiunea pe care ți-am provocat-o. 371 00:27:25,517 --> 00:27:26,850 Aș vrea să încerc să mă revanșez cu tine, 372 00:27:27,517 --> 00:27:31,147 să zicem că te scot afară și îți cumpăr o masă mare, nu-i așa? 373 00:27:34,752 --> 00:27:36,954 Da, cu vinul, tot functioneaza! 374 00:27:39,628 --> 00:27:41,127 Adică uită-te la hainele astea! 375 00:27:42,988 --> 00:27:45,131 E în regulă. Hai că voi iti cumpara un costum nou. 376 00:27:48,809 --> 00:27:52,282 Da, dar atunci aș părea prost, știi costum nou-nouț și aceste tălpi murdare și vechi! 377 00:27:54,484 --> 00:27:56,467 Să nu vină la naiba Rodney! 378 00:27:59,961 --> 00:28:06,930 Hai, vino aici. Hai că o să cumpăr o nouă pereche de rhythm and blues, de asemenea! Cum e? 379 00:28:09,061 --> 00:28:10,243 Da, bine! 380 00:28:11,794 --> 00:28:15,977 Ăsta e un băiat bun - băiat bun, știi că are sens, nu-i așa! 381 00:28:18,279 --> 00:28:21,566 - Toate în trecut, nu? - Toate în trecut noroc! 382 00:28:27,783 --> 00:28:29,839 Uită-te la starea mea! 383 00:28:30,402 --> 00:28:33,588 Nu vă faceți griji. Vei avea un duș fierbinte când cobori în apartament! 384 00:28:34,085 --> 00:28:36,090 Oh, nu-mi place să stau în picioare sub acea apă Del. 385 00:28:36,667 --> 00:28:38,526 Nu după ce am făcut în ea! 386 00:28:46,265 --> 00:28:49,501 Subtitrări de NVL